Liebe Internet-Gäste,

herzlich Willkommen - oder wie die Slowaken sagen würden: "srdečne Vás vítame" - auf der Seite der Vertretung der Region Bratislava im Freistaat Bayern.

Ich freue mich, dass Sie virtuell zu uns gefunden haben und sich für diese schöne Region und Stadt interessieren.

Mit diesen Seiten möchten wir für Sie ein in beide Richtungen offenes Tor sein: Einerseits Tor nach Bayern für unsere slowakischen Gäste, andererseits Tor in die Region Bratislava für alle Interessierten aus Bayern. Dabei hoffen wir, viele Ihrer Fragen beantworten zu können oder Ihnen zumindest den Weg zu den benötigten Informationen zu öffnen.

Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl auf unserer Homepage, und wünsche Ihnen viel Spass beim Surfen. Gleichzeitig möchte ich Sie dazu einladen, uns Ihre Kommentare und Anregungen über unser E-mail zukommen zu lassen. Wir freuen uns über Hinweise, wie wir die Seite noch nützlicher für Sie gestalten können.

Mit den besten Wünschen

Paul V. Podolay

Honorarrepräsentant der Region Bratislava im Freistaat Bayern
und Ehrenbürger der Region Bratislava

Bitte wenden Sie sich auch direkt auf die Webseite der Region Bratislava

Dovoľte mi odkázať Vás aj na domovskú stránku Bratislavského samosprávneho kraja

Dear Internet guests,

cordially welcomes - or like the Slowaken would say: “srdečne Vás vítame” - on the side of the agency of the region Bratislava in the Free State of Bavaria.

I am pleased that you found virtual to us and in this beautiful region and city to be interested.

With these sides we would like to be for you a gate open in both directions: On the one hand gate after Bavaria for our Slovak guests, on the other hand gate into the region Bratislava for all interested ones from Bavaria. We hope to be able or you at least the way to the necessary information open to answer many of your questions.

I hope, you feel well on our homepage, and wish you much fun when surfing. At the same time I would like to invite you to give us your comments and suggestions over our email. We are pleased over references, how we can arrange the side still more useful for you.

With the best desires

Paul V. Podolay

Honorary representative of the region Bratislava in the Free State of Bavaria
and honorary citizens of the region Bratislava

Please turn also directly on the web page of the Region Bratislava

Kontakt:

E-Mail: gov.bratislava[at]online.de

Дорогие гости интернета,

сердечнейше гостеприимсва - или как Slowaken сказал: «vítame Vás srdečne» - на стороне агенства зоны Братислава в освободившееся государство Бавария.

Я довольный что вы считали фактически к нам и в этих красивейших зоне и городе, котор нужно интересовать.

С этими сторонами мы хотел были бы быть для вас строб раскрывает в обоих направлениях: На одном стробе руки после Бавария для наших гостей Slovak, строб ontheonehand в зону Братислава для совсем заинтересованных одних от Бавария. Мы надеемся быть способны или они хотя бы путь к необходимой информации открытой ответить много из ваших вопросов.

Я надеюсь, вы чувствуете наилучшим образом на нашей домашней странице, и желаете вам много потеху занимаясь серфингом. В тоже время я хотел был бы пригласить вас дать нам ваши комментарии и предложения над нашей электронной почтой. Мы довольный над справками, как мы можем аранжировать сторону все еще более полезную для вас.

С самыми лучшими желаниями

Паыль В. Пoдoлай

Почетный представитель зоны Братислава в освободившееся государство Бавария
и почетные граждане зоны Братислава

Пожалуйста поверните также сразу на страницу паутины Region Bratislava

Chers invités d'Internet,

cordialement bienvenues - ou comme le Slowaken dirait : « vítame de Vás de srdečne » - du côté de l'agence de la région Bratislava dans l'état libre de la Bavière.

Je suis heureux que vous ayez trouvé virtuel à nous et dans ces belles région et ville à intéresser.

Avec ces côtés nous voudrions être pour vous qu'une porte s'ouvrent dans les deux directions : D'une part porte après la Bavière pour nos invités slovaques, d'une part porte dans la région Bratislava pour tout l'intéressé de Bavière. Nous espérons être capables ou vous au moins la manière à l'information nécessaire ouverte de répondre à plusieurs de vos questions.

J'espère, vous vous sentez bien sur notre page d'accueil, et te souhaitez beaucoup d'amusement en surfant. En même temps je voudrais vous inviter à nous donner vos commentaires et suggestions au-dessus de notre email. Nous sommes heureux au-dessus des références, comment nous pouvons encore arranger le côté plus utile pour vous.

Avec les meilleurs désirs

Paul V. Podolay

Représentant honorifique de la région Bratislava dans l'état libre de la Bavière
et citoyens d'honneur de la région de Bratislava

Tournez svp également directement sur la page Web de la région Bratislava

Čestní reprezentanti - Honorary Representatives – Honorarrepräsentanten - ära representante - honour rappresentante - 耀  代瞘綵人l物ｨ  

Bratislava Region:

   Самоуправляющийся зона Братислава, почетность представитель Galina S. Utkinová - Region Moskau (Russische Föderation)

   Selbstverwaltungsregion Bratislava, Honorarrepräsentant Paul V. Podolay - München, Freistaat Bayern (Bundesrepublik Deutschland)

   Självförvaltning regioner Bratislava, ära representante Johan Körner - Region Stockholm (Schweden)

   l'autogoverno Regione Bratislava, honour rappresentante Antonio de Capoa – Region Lombardy, Emilia-Romagna, Venice (Italien)

  縖ｩ主的薨地n区 伯拉掲第斯諂拉f瓦｢  耀  代瞘綵人l物ｨ  WU Jinlan - Region Shanghai (Volksrepublik China)