Presse
MM_190210_ PAM (2)
2009_05_13_MM_Um_Zuversicht_bemueht (4)1
SZ_Europafest_09052009
ASP-Aktuell (2)
deutschland-adler-flagge

Newsletter der Deutschen Botschaft Pressburg

Woche 23/2009

05.06.2009

Volkswagen Slovakia

Alle slowakischen Tageszeitungen berichteten recht ausführlich über die feierliche Vorstellung der neuen Kleinwagen-Familie Up! durch den VW-Slovakia-Vorstandsvorsitzenden Tostmann und Premier Fico am 2.6. im VW-Werk Bratislava. Die drei New-Small-Family -Modelle - VW Up!, Space Up! und Space Up Blue - sollten als VW-, Škoda- und Seat-Marken ab 2012 vom Band laufen, wobei die ersten Fahrzeuge bereits Anfang 2011 die Fertigungsbänder verlassen sollten. Der Konzern werde ca. 308 Mio. EUR in die Fertigung investieren, wobei die slowakische Regierung eine finanzielle Hilfe - in Form von Steuerentlastungen - in Höhe von bis zu 14,3 Mio. EUR gewähre. Die Produktionskapazität werde von den heutigen 250.000 Autos pro Jahr auf bis zu 400.000 im Jahr 2011 ansteigen. Es sei demnach vorgesehen, 1.500 neue Stellen zu schaffen. Der Vorstandsvorsitzende Tostmann habe - laut HN - betont, dass «die Slowakei den Wettbewerb innerhalb des Konzerns gewonnen hat», und die Slowakei das einzige Land sei, in dem gleich fünf Auto-Modelle - laut PRAVDA

VW-Touareg, Porsche Cayenne, Audi Q7, Škoda Octavia sowie VW Up! - gefertigt würden.

Premier Fico habe seinerseits die Entscheidung der Konzernzentrale als «die beste Nachricht für die Slowakei in den Krisenzeiten» bezeichnet. Das Blatt NOVÝ ČAS hob in ihrem Bericht die Umweltfreundlichkeit der neuen Kleinfamilien-Wagen hervor.

 

Slovensko vstúpilo do eurozóny 1. januára 2009 s konverzným kurzom 30,1260 korún za euro

Slowakei ist der Eurozone am 1. Januar 2009 mit dem Wechselkurs 30,1260 SKK für 1 Euro beigetreten

 

Vor 40 Jahren war die erste Herztransplantation in der Tschechoslowakei

BRATISLAVA 9. Juli 2008 (v.z.)

Ab der ersten Herztransplantation in der ehemaligen Tschechoslowakei sind 40 Jahre vergangen. Diese war nicht ein ganzes Jahr nach dem, wo die Legende der Herzchirurgen Christian N. Barnard, am 3. Dezember 1967 ein Spenderherz dem erstem Menschen in der Welt transplantierte. An der II. Chirurgischen Klinik der Medizinfakultät von Comenius Universität in Bratislava, wurde unter der Führung von Prof. MUDr. Karol Šiška und MUDr. Ladislav Kužela diese Transplantation durchgeführt. Die erste Herztransplantation in der Tschechoslowakei wurde durch MUDr. Ladislav Kužela initiiert, der in USA Erfahrungen gesammelt hat.

Operations-Team: Karol Šiška, Ladislav Kužela, Anna Pivková, Ján Tréger, Marian Holomáň; Entnahme des Spenderherzen: Milan Schnorrer, Ladislav Kužela, Marian Holomáň; extrakorporale Zirkulation (ECC aus dem engl.. extracorporeal circulation): Jaromír Horecký, Stanislav Čársky, Pavol Podolay; Anästhesie: Ivo Sobeský, Viera Neumarová; Operationsschwestern: Mária Machková, Mária Homerová, Jožka Králová und Laborantin Etka Malinová.

Es handelte sich nicht nur um die erste Herztransplantation in der Tschechoslowakei sondern auch im Mittel- und Osteuropa. Der Transplantation sind experimentelle und klinische Vorbereitungen vorangegangen. Herzspender war ein 46-jahriger Mann, der eine tödliche Verletzung des Gehirns, durch den Fall aus dem Balkon, erlitten hatte. Seine Familie hat der Herzentnahme nach längerer Überzeugung durch einen Pfarrer zugestimmt. Die Herzempfängerin war eine 54-jahrige Frau. Die Transplantation hat diese nicht überlebt, da sie noch im Operationssaal an den Folgen anderer Erkrankungen verstorben ist.

 

Pred 40 rokmi sa uskutočnila prvá transplantácia srdca v Československu

BRATISLAVA 9. júla 2008 (v.z.)

Od prvej transplantácie srdca v bývalom Československu dnes uplynulo 40 rokov. Stalo sa to necelý rok po tom, ako legenda srdciarov Christian N. Barnard 3. decembra 1967 transplantoval srdce prvému človeku na svete. Na II. chirurgickej klinike Lekárskej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave na Partizánskej ulici ju 9. júla 1968 viedol akademik MUDr. Karol Šiška a MUDr. Ladislav Kužela. Prvú transplantáciu srdca v Československu inicioval MUDr. Ladislav Kužela, ktorý získal skúsenosti v USA.

Operačná skupina: prof. Karol Šiška, MUDr. Ladislav Kužela, MUDr. Anna Pivková, MUDr. Ján Tréger, MUDr. Marian Holomáň; odber srdca dárcu: MUDr. Milan Schnorrer, MUDr. Ladislav Kužela, MUDr. Marian Holomáň; umelý krvný obeh (ECC z angl. extracorporeal circulation): MUDr. Jaromír Horecký, MUDr. Stanislav Čársky, Pavol Podolay; anestézia: MUDr. Ivo Sobeský, MUDr. Viera Neumarová; inštrumentárky: Mária Machková, Mária Homerová, Jožka Králová a laborantka Etka Malinová.

Išlo o prvú transplantáciu srdca nielen v Československu, ale aj v strednej a východnej Európe. Transplantácii predchádzala experimentálna a klinická príprava, najmä na Ústave experimentálnej chirurgie Slovenskej akadémie vied. Darcom srdca bol 46-ročný muž, ktorý utrpel smrteľné poranenie mozgu pri páde z balkóna a jeho rodina súhlasila s odberom srdca až po dlhom presviedčaní farárom. Príjemcom bola 54-ročná žena. Transplantáciu však neprežila nakoľko zomrela po piatich hodinách ešte v operačnej sále na následky iných ochorení..

 

Originálne zábery z trasplantácie srdca 9. júla 1968 v Bratislave

Originalbilder von der Herztransplantation am 9. Juli 1968 in Bratislava

Originálne zábery z trasplantácie srdca 9. júla 1968 v Bratislave

Originalbilder von der Herztransplantation am 9. Juli 1968 in Bratislava

Originálne zábery z trasplantácie srdca 9. júla 1968 v Bratislave

Originalbilder von der Herztransplantation am 9. Juli 1968 in Bratislava

Prístroj pre mimotelový obeh krvi PREMACARD II.

Herz-Lungen Maschine PREMACARD II.